2019 央视猪年春晚背后的电视实时字幕

麻甩君子 · 发表于 2022-9-20 10:06:40

今年春晚相信大部分人都看了，整个晚会中最不引人注意却有相当重要的一个体系应该就是字幕系统了。今天无意间看到了这个字幕背后的新闻故事，摘抄给大家，了解下视频影视字幕中愈发重要的一个专业：速记。也就是传说中的实时字幕！

今年春节联欢晚会语言类节目的实时字幕经过速录、审核、校对三道关方可呈现到电视上，这种字幕极限文字输出来自孙思琪之手，达到实时字幕全凭借着她每分钟400字的速录速度。

语言环境复杂人多说话快
“春晚”小品字幕最难速录
2014年，孙思琪进入速录专业，凭借着超快的“手速”，2017年刚毕业就被某速记公司以高薪聘请，成为一名速录员，承接各类大型会议活动速记工作。
因春晚语言类节目字幕需要做到实时，对于孙思琪却是不小的挑战。

孙思琪告诉记者，速录工作当中最大的难度就是直播打字幕，平时工作多为录音文件速录较为简单，春晚字幕与平时工作截然不同，除了要求速度外，还不能出现错别字，精神高度紧张。

对于速录员而言，春晚当中小品节目的语言环境非常复杂，人多说话快，还要不停的换行，非常考验手速。

今年春节联欢晚会语言类节目的实时字幕经过速录、审核、校对三道关方可呈现到电视上，这三道关只有十秒左右的延时时间，所以孙思琪必须要以最快的速度速录准确的文字，以供给校对、审核，如果在她这一关慢了，将影响整个春晚节目效果。

（图片由本人提供）
一边听新闻一边速录
练成每分钟400字速度
“将30分钟的中央电视台新闻联播录下来再倍速播出，这种新闻播出方式常人无法观看，但速录专业的学生们却习以为常。

为了练习速录、强化听力，我和同学们每天都要一边听着这样的高速新闻联播，一边速录。为了练习极限看打速录，我们还要以‘一目十行’的方式看报纸上的长篇通讯。”对于如何练到每分钟400字的速录速度，孙思琪回忆起上学时候的场景。

孙思琪告诉记者，即使参加工作以后，每天除了睡觉、吃饭，其余时间都在听录音、看材料，不停地敲打键盘。除此之外，还要经常练习蒙眼速录，就是全程戴着黑色眼罩，听着广播速录，速度还不能低于每分钟350字。

最终呈现给观众的效果如下：

局部字幕效果展示，整个春晚的电视字幕系统包括很多种具体情况，但这种肯定也是经过后期文字特效处理，光字体颜色就有好几种我记得。

木林水 · 发表于 2022-9-20 10:07:03

好强！

游洪波 · 发表于 2022-9-20 10:07:47

机器自动语音识别字幕已经很强大了，前两年讯飞的发布会上演示过，不但出字幕，还能实时翻译多国语言。大概2018年10月左右，我用的 Office365 也增加了实时字幕功能。

凡人芯疼 · 发表于 2022-9-20 10:08:27

office 365? 实时字幕？我回头研究下，谢谢。

万万车险 · 发表于 2022-9-20 10:09:26

我弱弱的问一下，今年春晚是实时字幕吗？

卖灯的小哥哥 · 发表于 2022-9-20 10:09:49

今年春晚有字幕？我根本没注意到啊？？？

轩韵宠物 · 发表于 2022-9-20 10:10:46

今年春晚有字幕？我没注意到啊，有吗？

落叶的孤寂 · 发表于 2022-9-20 10:11:44

录播有我知道，直播的时候有？

陈国宝 · 发表于 2022-9-20 10:12:17

牛皮

没有你的城市 · 发表于 2022-9-20 10:13:17

关键是都是唱歌有字幕小品还有主持人没有字幕想看字幕版本都需要等隔天能看到时候我不是很想看了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

2019 央视猪年春晚背后的电视实时字幕

浏览过的版块